지난 일요일에 미국 교회에서 어떤 백인 여자를 만났습니다.

어디서 왔냐? 한국에서 왔다.

 

그리고,

 

What’s like (in) Korea?

 

in 을 넣었는지는 기억이 안나지만, 이렇게 질문하더군요.

구글링해봐도, 저렇게 질문하는 문장은 안보이던데요.

 

직역하면, 모가 좋아, 한국에는?

 

그래서, 니 질문을 잘 모르겠다.

혹시, in terms of culture, or in terms of…

이런거니…

 

그냥..끄덕이는 것 같아서…난 젓가락이 좋아..

음식 먹기 편하고 유니크하거든…

 

 

이런 질문을 흔히 하나요?

 

 

what’s like (in) korea????

What’s the weather like today?와 유사하게 그냥 “한국은 어때요?”라고 받아 들이시는 것이 좋겠지요. 그렇다면 what’s like (in) Korea? 에서 in을 넣으나 안넣으나 의미상으로 크게 차이가 없겠지요.

미국인이나 유럽인(코리안포함)중에서 제철소에서 30년이상경력자를( 대우는 협의가능함).
학력은 고졸이상(한국상주아니라도 무방함),영어는필수임,2013.1031까지만료,
하얀머리 mail( 539sk88@gmail.com)

What’s it like in Korea?

좋아 라는 뜻이 아니고,
한국에선 (상황이) 어때?

It’s like paradise in Hawaii. 하듯이..