http://movierg.com/bbs/board.php?bo_table=torrent_movie&wr_id=684802

신은 없다 (Religulous, 2008) 감독 래리 찰스 출연 빌 마허 더보기 요약정보 미국 | 다큐멘터리 | 102분 줄거리 미국의 유명한 정치 코미디언 빌 마허는 신은 없다고 믿는‘강경’무신론자다. 아니러니컬하게도 유태인인 빌 마허가 감독 래리 찰스와 ..
많은 분들이 기다리시던 ‘신은 없다’의 자막을 완성했습니다.영문 자막이 있었으면 훨씬 나았겠지만 도저히 구할 수가 없어서 듣기 만으로 번역했습니다.그래도 예전에 수년간 종교 논쟁에 참여 했었고, 업무차 2년동안 미국에서 파견 생활도 했으니,번역 수준에 대해서는 크게 걱정하지 않아도 될 듯, 시간은 엄청나게 많이 걸렸습니다만…코메디 다큐멘터리의 특성에 맞춰웃기는 부분은 가능한 그 포인트를 살려 번역하려고 했고다큐멘터리이기 때문에 최대한 정확하게 내용을 옮기려고 노력했습니다.여러 고유명사나 특정 표현들은 웹검색으로 확인 했습니다.의역이 아닌 ‘오역’의 지적은 자막자료실에서 해주시면 고맙겠습니다.번역하느라 상당히 고생을 많이 했습니다만, 여러분들이 많이들 보시고 어느쪽이든 나름대로 한가지라도 느끼는게 있다면 그게 수고한 충분한 보람이 될 것 같습니다.재미있게 보십시오.자막 툴은 ‘한방에~’를 썼는데 KMP에서는 좌우 정렬이 맞지 않고, GOM에서는 자막에 넣은 모든 포맷이 통하지 않더군요.내용이 많아서 자막의 폰트를 줄였는데(12pt) 제대로 보시려면 플레이어의 자막 옵션에서 ‘자막 파일 포맷 사용하기’를 선택해야 할겁니다.