숙제 다 끝내고 나서 “I am done with my homework.”이라고 하면 지겨운 숙제 다 끝나서 더이상 하기 싫다는 뜻이 되는건가요?

말하는 뉘앙스에 따라 원글님이 말한 뜻을 포함할 수도 있습니다.
쓴것만 보면 그냥 숙제 다 끝냈다는 말입니다.

지겨운 숙제 다 끝나서 더이상 하기 싫다는 뜻으로 쓰려면 I am fucking done with my fucking homework. 이렇게 하시면 돼요

two thumbs up!

얼마전에 홀푸드 직원에게서 배운(?) 표현입니다.

Are you thru?

카트에 있는 물건을 트렁크에 거의 다 넣을 때…(카트들을 모으고 정리하고 있던) 직원이 다가와서..
저렇게 말했습니다.

물론, 눈치로 … Yes I am

했지만, 확신이 없어서, 동료 직원에게 물어봤습니다.
동료 왈, Are you done 과 같은 의미라고 합니다.

아주 자주 쓰는 표현은 아니지만, 종종 쓰는 경우가 있으니 알아두라고 친철히 가르쳐 주더군요.

Are you thru?

좋은 표현이군요. 찾아보니까 through를 전치사로 사용할수도 있네요. We are through the initial testing period.