GM Chief Executive Officer Rick Wagoner said this week GM would have to liquidate if it went into bankruptcy.

I was a bit confused the usage of “if” in this sentence because it did not make sense if I translate it with 만약. Apparently, GM did not want to go into bankruptcy. Please let me know how I should translate this. Have a good day.

GM이 파산한다면 회사를 팔아서 현금화하여 빚을 갚을 것이다.
(그러니 돈을 주라…)

만약 GM이 파산한다면, …..

if에 과거형이 들어 가면 있을 것 같지 않은(?) 가정이 들어 갑니다.
If I were you… 같이 말이죠…

지엠이 파산을 해서 회사를 팔아 빚을 갚을 거라면 직원들은 어떻게 되나요? 다른 회사한테 넘기겠다는 건가요? 아님 직원도 다 자르고 회사도 넘기고 자기도 끝내고 뭐 막장 가겠다는 건가요?…

mat님이 정확히 짚으셨어요….본문에서 if it went~라고 나오죠? 가능성이 거의 희박한 가정이라고 생각하심돼요. if I were(was) President of the US…
if I am President of the US…전자는 우리 같은 사람들이…후자는 오바마가
유세 중에….

파산하면 청산하는 수밖에 없다, 인데, 보통 파산하면 청산으로 끝나는 예가 많기 때문에 그러지 않을 수도 있다는 걸, 개념을 어떻게 구분해 줄건가가 문제겠네요.

간단히 말씀드려서 파산하면 chapter 11부터 시작합니다. 제한적인 운영기간동안
회사 구조조정등 법정관리에 의해 일정기간동안 회생을 통해 살아나면
다시 정상적으로 회사를 살려나갈수 있지만 여기를 버티지 못하면 바로 은행에서 빚정리를 시작합니다 즉 회사는 없어지는 것이죠. 그말입니다 Perish…

Liquidation 이라는 말이 헐값으로 현재 가진 자산을 땡처리한다고 생각하면 될것입니다.

GM 측이 미국 정부를 상대로 협박성 논평을 내면서 마치 떼쓰는 어린애 처럼 자기들을 살리지 않으면 안된다는 걸 역설적으로 표현하지 않았나 생각됩니다.

Thank you so much for the kind and correct replies.
Happy Turkey day.