안녕하세요.

 

10월 24,25일 Rocklin, CA에서 기계 부품 쪽 기술 교육이 있습니다.

 

출장 가시는 분들이 어느정도 기술 용어는 알고 있지만 교육 내용을 완벽하게 이해하기 위해 통역 해주실 분이 필요 합니다.

 

샌프란시스코에 거주하시는 분이면 좋겠습니다.

 

호텔비, 식대 비용 지급 해드리며 일당 30만원+α(협의가능) 입니다.

 

관심 있으신 분은 간단한 이력서 송부 부탁 드립니다.

 

Best Regards,

Jessica Kim
Top Motion Control LTD.
Tel : (82)-70-8858-0540
Fax : (82)-31-216-4467
Mobile : (82)-10-7137-2385
Mail : jessicakim@topmotion.co.kr

 

제 전공 분야여서 들여다 보았는데 일당 10만원이면 시간당으로는 8시간 기준 12불 50전이네요. 맞나요?
상당한 수준의 전문 지식을 전달해야 하는 통역이 맞다면 매우 낮아보입니다.

안녕하세요

제가 통역 비용을 너무 낮게 잡았네요;; 비용 조절 가능 합니다.

연락처 혹은 이메일 주소 남겨 주시면 제가 연락 드리겠습니다.

불과 몇년 전에는 이런 교육 통역들 일당이 대략 $400-$500 선 이었는데,

많이 낮아 졌네요. (보통 하루에 4시간 이상 넘기기 힘듭니다.)

보통 이런 교육 통역 같은 경우에는 전문분야 지식 + 통역 능력 이 필요해서 미국내에서도

구하기 힘들고, 대략 시간당 $100+ 정도는 페이 합니다.

4시간 기준으로 해도 시간당 25불이군요.

그냥 웃지요…
동네 고등학생이나 알아보세요

여기에 이런 글 올리시면 좋은 소리 못 듣습니다. 통역이 그리 쉬운일이신지 아는 분들이 참 많군요. 거기다가 내용을 보니 전문적인 지식도 있어야하는 것 같은데 10만원 받고 누가 해 줄지. 위에 올리신 분 말처럼 고등학생을 찾으시든지 하시는게 빠를 것 같네요.

이틀짜리 알바하려고 이력서 내실 분들이 얼마나 있을지…

말도 안되는 인턴쉽 장사, 이주공사 사기꾼들, 알라바마 한인 회사들 어플라이하는 사람들도 수두룩한데 이 정도는 애교죠…아마 통역하실 분 계실 겁니다

글 올린 사람입니다.
통역비 기준은..제가 통역할때 받았던 기준인데..제가 너무 적게 받았었군요;;;ㅎㅎ

Part Time을 시간당 기준으로 계산을 해야 하나요?

기술 교육이라고 해도 출장 가시는 분이 기술 용어 및 Listening이 되시는 분이라 문장의 흐름 정도 통역해 드리면 됩니다.

너무 안좋게 보지 마시고 관심 있으신 분들 연락 부탁 드립니다.

하시죠.. 별로 어려울 것 같지 않다고 하시니…

KOTRA 에서 지급하는 학생 통역비도 하루에 250 불이었습니다
그것도 7넌전 일입니다

100불이라뇨

ㅎㅎㅎ

통역 수준을 정확히 요청하시는 게 좀 더 좋을 듯 합니다.
하루 종일 진행되는 교육을 계속 실시간 통역하는 것이라면 비용이 조금 적어 보입니다.
(제가 지금 한국에 있는 미국계 회사 다니는데, 고객들 본사 방문 시에 동시 통역하시는 분 하루 지불 일당이 1000불이 넘습니다).
그렇지 않고 출장자 분이 중간중간 이해 안되는 부분이 있을 경우 되물어 주고 확인해 주는 경우라면 당연히 좀 더 적을 수는 있을 듯 합니다.
어쨌든 기술 용어를 동시 통역해 주는 분은 비쌉니다. 아마도 10만원~30만원 생각하신다면 흔히 생각하는 통역의 수준은 아닐수도 있으니 다시 한 번 정확하게 요구하는 사항을 정리해 주시면 도움될 것 같습니다.