-
http://thehill.com/opinion/international/385110-a-korean-comedy-of-error
The Hill 이라고 주로 미국 정치를 주로 다루는, 나름 중도적이고 분석력이 좋아 이 분야에서는 인정받고 있는 신문이 있음. 오늘 여기서 돼지-재앙 정상회담을 세익스피어 “실수연발”이라는 희곡에 비유하며 신랄하게 까는데, 사실 뇌가 우동사리가 아닌 이상 과거에 일어난 일들로 봤을 때 이번도 쑈라는게 너무 당연한거 아니라는 논조로 썼음.
…merely reaffirms a cliché: Karl Marx’s dictum that history repeats itself in tragi-farcical cycles
이번 회담은 역사는 반복된다라는 다른 사람도 아닌 원조 빨ㄱ이 마르크스의 어록으로 까면서 시작
Worse still, the event may come to be remembered not just as another farcical sequel to the first inter-Korean summit in 2000 — which entailed a bribe transfer of $500 million from Seoul to Pyongyang — but also as a prequel to a yet-to-be born, ill-fated meeting to be forgotten.
거기다 2000년에 김대중이 $500만불 퍼준 사실도 지적하며 뭐가 다르냐고 또 재앙이한테 짱돌직구 던지고
President Donald Trump must realize that he is walking right into an elaborate trap set by the wily North Korean leader.
갓럼프에게는 저 교활한 찐따들이 파놓은 함정으로 가고 있는 것이라는 충고도 잊지않는다.
In other words, Kim’s nukes and gulags, made possible in part by the generous gifts of Kim’s engagers, are for keeps. To presume otherwise, for example, that the Korean dictator-in-perpetuity, who, after a banner ballistic year in 2017, had a sudden change of heart in 2018 and decided to be a nice guy going forward would be a rarefied form of ahistorical self-hypnosis.
그리고 더 나아가 사실상 북한의 핵무기 보유를 인정해줬다고 하고 작년까지만 해도 핵실험에 탄도미슬 날리던 놈이 갑다기 개과천선한다고 믿는 건 자기 최면으로 밖에 보이지 않는다며 한 번 더 깐다 ( 존나 후련)
Further, to believe that Kim called for talks because of Trump’s threats of “fire and fury” and “total destruction” would be to engage in an even more esoteric form of mental exercise.
그리고 돼정은이 럼프성님의 불바다 발언 때문에 그랬다는 인간들은 트럼프 트윗후 오히려 북한이 수소탄 실험하며 도발한걸 상기시키며 정신이 이상한게 아니냐며 개돼지들을 계몽해주시고
It is a symbolic reaffirmation of major agreements already reached between the parties. Yet both Moon and Trump have approached their meetings with Kim as a possible political windfall, armed with little else than blind faith in their ability to tame the ruthless dictator.
이건 이미 무언가 이루어진 이면 합의 뒤에 하는 쑈임이 분명하다며, 다만 이러한 기회를 재앙이와 럼프 둘다 정치적으로 이용하고 있다고 말함. 단, 문재앙의 미친 독재자를 길들일 수 있다는 맹목적인 믿음은 조또 아무 근거 없는 정신슨리 깜 (esoteric form of mental exercise)
For Moon to rush into a summit with Kim in spite of no perceivable change in Pyongyang’s policy was the first mistake. Just as his predecessors had done, Moon chose to ignore his Northern counterpart’s ploy of dangling the possibility of denuclearization and peaceful coexistence
구체적으로 문재앙의 대재앙을 세 개 짚는데, 그 중 첫째는 북한의 정책에 사실상 변화가 없음에도 김대중, 노시개 같은 전임자들과 같이 현실을 무시한점,
Going all out at the actual meeting on the flimsy atmospherics of inter-Korean rapprochement while failing to press Kim on substantive issues such as denuclearization and the suffering of the North Korean people was Moon’s second mistake. Moon dutifully played his self-cast supporting role to Kim-the-lead-actor’s empty theatrics. They planted a “peace tree” together, toasted each other, and Moon played host to the dystopian state’s royal family
둘째는 압박 중간에 비핵화, 북인권문제 이런 언급 일절 없이 스스로 압박을 풀고 있는 것이며, 이를 위해 빨갱 재인은 스스로 돼정은 일인극에 스스로 조연으로 출연하고 있다고 말함. 너무나 정확한 상황판단에 부ㄹ을 탁 치고 간다 . 거기다 쇼통령 답게 식수 쇼 한건도 깨알같이 언급해줌.
Moon’s third unforced error was reveling in pan-Korean ethnic identity and nationalism, with its implicit anti-U.S. bent. Such indulgences certainly boost one’s fragile ego and approval ratings. But it plays right into Kim’s hand of untying the blood-forged bond between the United States and the South while painting the United States as the intransigent aggressor that willfully impedes inter-Korean reconciliation and reunification.
세번째 대역죄는 민족주의를 이용해 한미동맹 이간질 하는 시도라며 또 시원한 일침 날려주심. 이런 ㅂ신 민족주의는 개돼지들에게 정신적 재앙이에게 필요한 지지율을 제공할지 몰라도, 북한이 하는 주장에 궤를 맞춰 미국을 이런 긴장 상태의 원흉과 분단의 고착, 통일 방해꾼으로 이미지를 씌우려는 의도로 밖에 판단할 수 없다고 봄.
As the elected leader of the Republic of Korea, representing the entire Korean people, President Moon should have remembered his job description. Seizing the moment, he should have told the unelected, hereditary Northern leader to tear down the walls of his inhumane gulags. At the very least, as a former human rights lawyer, Moon should have called on Kim to release all political prisoners, South Korean and foreign detainees, and allow the North Korean people some basic freedoms.
그리고 선거로 당선된 대통령이면 마땅히 저 비선거로 집권한 독재 돼지에게 인권개선을 요청해야하며, 더구나 소위 말하는 인권변호사라고 주장하는 (human right lawyer) 작자라면 당연히 한국과 외국인 납북자들의 석방을 요구하고 북한주민의 기본적 자유를 요구해야한다고 일갈함. 존내 시원함.
Instead, in a gesture eerily reminiscent of the final lines of Shakespeare’s “The Comedy of Errors,” when one of the Dromio twin clowns, upon finding his long-lost brother, hearteningly says, “We came into the world like brother and brother / And now let’s go hand in hand, not one before another,” President Moon, holding Kim Jong Un’s hand, walked to and fro across the militarized border affectionately side-by-side, not one before the other.
Trump must remember: Marx was wrong on many things, but he was spot on when it came to the cyclical tragi-farcical unities of history.
마지막으로 문과 돼지의 손잡고 걷는 것을 셰익스피어의 “실수연발”이라는 희극에서 쌍둥이 “광대”가 형제를 만나서 나란히 걷는 것에 비유하며이건 쑈라는 것을 다시 한번 강조함. 그리고 트럼프에게 맠스는 제대로 맞춘게 하나도 없는데, 간 하나의 예외가 역사는 반복된다라는 것이라는 충고를.하며 마침.
한국 기레기들에게 이정도 분석과 품격을 갖춘 기사는 절대 못쓸듯