자동차의 타이틀에 보면, 맨 밑에, 차를 타인에게 팔 경우, 사는 사람과 파는 사람이 서로 사인하고, 주행거리 (odometer) 적고, transfer date 를 적는 사항들에 대해서는 이해를 하겠는데,,,,,

타이틀 중간쯤에 보면, sale price, date of sale 이 있고, 그다음에, To release your interest, sign below, then give this title to the registered owner/transferee or send it to a vehicle licensing office with the proper fee. You may be liable to the registered owner/transferee for penalties if you do not release interest within 10 days after proper demand………..그리고, 사인하는 곳에,,,signature of legal owner releases all interest in the vehicle described above, 그리고, signature of registered owver releases all interest in the vehicle described above,,,,,,라고 사인하는 빈칸이 있습니다.

그런데, legal owner 와 registered owner 는 어떻게 다른가요? 
다른 사람에게 차를 팔때, 여기 legal owner/registered owner releases all interest 에 사인을 해야 하는 건가요?
위에 “within 10 days after proper demand” 의 정확한 의미가 무엇인가요?

오늘 처음으로 타이틀을 자세히 들여다 보니, 너무 생소한 부분들이 많습니다.

도움 부탁합니다.

legal owner의 차이는 registered owner 차의 payment가 다 끝났으면 같고, 은행의 융자를 받아서 월페이먼트를 하면 은행이 legal owner입니다. 이경우 차를 팔려면 은행에 융자액을 다 갚던지 구매자가 융자를 넘겨받던지해서 은행측의 사인을 받아야되는 경우이고 페이먼트가 없는 차면 legal owner와 registered owner는 같은데 은행에서 타이틀을 받아야지요.

You may be liable to the registered owner/transferee for penalties if you do not release interest within 10 days after proper demand
는 차를 판매하고 10일 내에 타이틀에 사인해서 넘겨주지 않으면 법적책임을 물을수 있다는 것입니다. 구매자를 보호하는 법적용어입니다.