Home Talk English 이런 표현을 영어로..???? This topic has [8] replies, 1 voice, and was last updated 10 years ago by test. Now Editing “이런 표현을 영어로..????” Name * Password * Email Topic Title (Maximum Length 80) 이 표현/단어를 찾아 헤맨지 어언 1년이 넘었네요. 다른 웹사이트에 올린 적 있는데.. 아무도 모르더이다. 한글로 풀자면 이래요. 영화를 보면.. (특히 아동 수준) 사건이 막 진행 중인데.. 중간 진행상황은 확 빼먹고.. 결과만 샥 보여주는거 있잖아요. 예를 들어.. 최근 뒤질리 영화 "후로즌"에 보면, 아이스 공주 엘사가 성에 갖혀 지낼때랑 성을 뛰쳐나와서 산속을 헤맬때.. 어차피 아이스공주는 추위에 강하다고 쳐요. 그런데.. 평생 암것도 안먹고 사나? 얼음과자라도 먹나? 하는 가정이 전혀 없거든요. 그런 표현.. 즉, 그런건 그냥 "그렇다 쳐 짜샤" 하고 뒷통수 치며 구렁이 담넘어가는 그런 걸 영어로 어떻게 표현할까요? Assume의 동명사 격인 assuming 일듯 한데.. 그러면 presumptuous 라서 의미전달이 전혀 안되네요. 아시는 분.. 꼭 답글 남겨주세요. I agree to the terms of service Update List
