얼마전 한국 신문에서 유튜브에 한국드라마에 영문자막을 입혀주는 벤처기업을 소개하는 기사를 읽은 적이 있습니다. 거액 투자자로부터 투자받아서 성장하는 다국적 벤처기업으로 성장했다는.

아이디어 자체는 간단하던데, 이런거 프로그램짜서 유튜브에 연계써비스 시켜주는거 구현시키기 어렵나요?

나는 그런쪽 전공이 아니라서 잘모르겠는데, 유튜브 쏘스코드만 잘 연구해서 자막 기능을 추가시켜즈는거라서 소프트웨어자체 개발은 어려울거 같지 않은데….물론 캡션을 위한 번역은 다른 문제구요. 이것을 유저들이 인터렉티브하게 자막을 올릴수도 있고…

프로그래머님들 어떻게 생각하세요? 유튜브가 무슨 프로그램 언어로 구현된건지는 잘 모르겠지만…

유투브 자체가 자막 입힐 수 있도록 열어 놓았는데요… http://www.youtube.com/t/captions_about

제가 잘 이해 못 한건지 무슨 영문 자막 올리는데 거액 투자까지 받았는지 궁금하네요. 그냥 번역만 해서 텍스트 파일만 포맷 맞춰서 올리면 되는걸로 알고 있는데… 순진한(?) 투자가께서 속으신 건 아닌지..

http://www.youtube.com/watch?v=6OFXDcO7VCc
여기서 플랙깃발옆을 클릭하면 비키써비스로(www.viki.com) 인한 인터렉티브하게 자막넣는게 나와요.

영어뿐만 아니라 여러나라 언어로 캡션써비스를 하고 있는거 같은데, 주로 한국드라마네요. 유튜브와 협력관계는 아닌거 같네요. 어떤 식으로 프로그램이 돌아가는지는 잘 모르겠고…화면 아래쪽이나 옆에 자막을 제공하기때문에 화면과 자막을 동시에 보기에는 좀 불편합니다.

아마 유튜브가 저체적으로 자막 제공하기 이전에 비키가 먼저 자막을 시작했나보죠?

유튜브와 별도인지 유튜브와 연계한건지는 잘모르겟지만, 유튜브에서 CC 외에도 다각도의 시도를 하고 있는건가요? (유튜브가 인터렉티브 자막입력표시를 비키때문에 추가하여 넣어준건지?)
유튜브에 CC 써비스가 있는줄은 처음 알았네요. viki가 써비스하지 않는 동영상들은, 순전히 음성인식 기계로 캡션하기때문에 정확도가 많이 떨어지는군요.
그래서 viki 가 잘만하면 유튜브가 viki 를 사 갈수도 있겠군요.

이익만 되면 어떤거도 가능합니다 스마트폰으로 인공위성도 조정가능합니다

원래 저렇게 화면상에 풍선글을 올리는 기능을 유튜브가 지원하는 걸로 압니다.
실시간으로 입히는 건 아닐 것이고, 이미 저렇게 자막이 올라간 영상을 올리는 걸 겁니다.
다만 자막 안의 내용은 그래픽으로 올라가는게 아니라 텍스트로 올라가는 걸로 압니다.
아주 어렵지는 않지만, 그렇다고 하루이틀에 되는건 아니고 나름 준비는 했을 겁니다.
그렇다고 진입장벽이 높아 보이지는 않습니다.