안녕하세요. 먼저 이렇게 읽고 답변 달아주심에 감사를 드립니다.

학생 비자에서 취업 영주권을 진행 중에 있습니다. 2019년에 신청했지만 많은 우여곡절 끝에 올해 4월 인터뷰를 봤고 얼마 전에 최종 결정을 위한 추가 서류를 보내라는 편지를 받았습니다.
추가 서류는 학생 비자로 다녔던 학교에서의 모든 자료(과제, 활동 서류, 자료 등) 기록들을 프린트해서 우편으로 보내라는 내용이었습니다. 워낙 방대한 양이라 자료를 찾고 정리하고 번역하는 일이 많은데 궁금한 점이 있어 질문을 드립니다.

1. 번역
1) 번역상태 (첨부파일 참조) – 현지 학생에게 번역을 요청했고 번역 전문가에 비해 80~90%정도 실력입니다. 괜찮은지요?
2) 번역가에 대한 서류는 서식이 있는지요? 아니면 어떻게 적어야 하는지요?(공증이 필요한가요?)
3) 번역본을 위에 두고 과제를 밑에 두어야 하나요. 과제를 위에 두고 번역본을 아래에 두어야 하나요?

2. 준비
1) 10년동안 3곳의 학교를 다녔습니다.
2) 2,3번 학교의 실라버스는 다 있는데 첫번째 학교가 다닌지 오래되서 실라버스는 잘 구해지지 않습니다.
그러나 과제는 많이 있어서 자료를 넣었습니다. 반드시 실라버스가 있어야 하는지요.
3) I-20도 자료에 첨부 하는 것이 좋을까요?
4) 교제로 사용한 책은 어떻게 하는게 좋을까요? 책을 넣으니 부피가 너무 커집니다.

3. 배송
1) 출력해서 박스로 보내는 것인가요? (사진첨부)
2) 우편 발송 종류는 무엇으로 해야 하나요?(등기?)

현재 동일한 내용으로 변호사와 상담한 상태에 있습니다. 최종 결정을 위한 서류인 만큼 꼼꼼하게 준비하고 싶은 마음으로 질문을 드려봅니다. 이러한 일로 경험이 있으셨거나 아시는대로 답변을 주시면 준비하는데 많은 도움이 될 것 같습니다.
감사합니다.

여기서 시간 낭비하지 말고 변호사 쓰세요…변호사 비용은 아끼는게 아닙니다…

미국서 학교를 다녔으면 영문일텐데 번역이 왜필요하죠?
제대로 수업을 받았나 아님 가짜 학생이었나 검사하기 위한건데
제대로 수업을 차근차근 받았다는것을 증명할 수 있는 것으로 준비하세요.
학교 강사 정보도 넣고 수업을 직접 수강했다는 증거도 넣고 시험본거 있으면 시험지로 넣고. 책은 표지와 정보가 실린것을 복사해서 넣어도 될 듯 싶네요.

프로디 같은 어학원??

변호사한테 추가로 천불은 내야할듯… 잘 해줄거에요

거절될 각이메요.

정상적인 케이스에 이런걸 요구할리 없고 딱봐도 프로디 같은데 다녔나본데, 그런 경우라면 시민권자 배우자 정도라도 승인 안되고 601 웨이버라도 통과되어야죠. 그러니 취업이민으로는 사실상 힘듭니다.

미국에서 비자 받아 다닌 학교 기록을 번역하는 것부터 에러죠. 삐리리 아니고서야… 이런건 이런데 특화된 변호사 써도 힘든데 여기 게시펀에 올릴 정도면 변호사도 뭘 모르는 놈이란 뜻입니다.

그런 이상한 비자사기 학교 다닌 것부터 잘못이지만 지나간 일이니 어쩔수 없다쳐도, 그걸 또다시 이렇게 땜질하는 것도 정석이 아닙니다.

영주권 신청했을때 학교 다녔던 트랜스크립/ I-20 다 제출하시지 않으셨나요?? 저는 학교에 관해선 전혀 물어보질 않았었는데… 처음부터 안내셨으면 변호사가 문제가 좀 있는거같군요..