현재 시각 6시이고 6시 30분에 가게 문을 여는 경우,
한국어로 번역하거나, 한국말로 말할 때는 단순히

(문 열기까지) 아직 30분 남았네

라고 말하지만, 영어로는

It’s only the half an hour away.

또는 left 라고 하죠.
left 는 수치의 의미를 둔다고 하면
away 는 아직 시간이 있어서 마음이 놓이거나 안전하다의 느낌 정도..

이것 하나로도 외국인 영어와 네이티브 영어의 차이가 확실히 나겠죠.
이거 다 계산하고 영어로 말할려면…..정말..여기서 킨더부터 학교를 다닌게 아니고서야… ㅠㅠㅠ