예전에 박근혜 전 대통령이 오바마한테 정이 많이 들었다고 하니까 오바마는 뭐 박 전 대통령의 리더십과 비전에 대해서 칭찬했던데

좋은 말로 대답해주기는 했지만..리더십이나 비전은 분며 정과 다른 이야기잖아아요?정치적인 이야기가 아니라 문화적 차이에 대한 이야기인데..

우리말로 쓰는 정이라는 개념이 미국에서는 잘 이해가 안 되는 개념이죠?

미국인들은 오랜 인연도 맺고 끊음이 확실해서 그런지 정이라는 말이 잘 번역이 안 되죠?

정이라는 감정은 모든 인간이 느끼는 감정임
단지 한국에서는 그것을 그저 감정으로만 남겨놓지 않고 그게 있냐 없냐에 따라 상대를 대하는 방식이 하늘과 땅차이로 많이 나는 반면 미국은 정들었다고 엄청 챙겨주고 정안들었다고 차갑게 대하고 그런게 한국보다 훨씬 덜할뿐

그게 정이 없는거죠. 받아쳐먹을땐 넙죽 받아ㅊ먹고는 나중에는, 난 안원했어 이ㅈ랄하니까 문제.
늙은 사람들은 아예 처음부터 나 이거 안받아… 등의 거절을 하지만, 요즘것들은 또 안주면 삐짐.
그래놓고, 나중에 내가 아쉬울때 넌지시 암시하면, 걍 싹 돌아섬.
그래서, 난 아예 애초부터 주지도 않음.
실컷 주고 욕먹고, 상처받으니.

음 님 이 말 하는 건 정 이 아닙니다
뭘 말하고 싶은 건지 모르겠으나
정이라는 개념을 너무 잘 못 알고 계신 거 같습니다

예를 그렇게 든 거죠.
정이란게 참 애매한게 있어서, 그리고 무형의 자산이다보니 제대로 된 측정이 거의 불가능함.
즉, 준 사람은 이만큼 줬다고 생각하는데, 받은 사람은 거의 없다고 해버리면 할말이 없어지는 것임.

쉽게말해 절대다수의 미국인한테는 마음써줘봐야 헛일하는 경우가 거의 100% = 즉, 정이없다.
님이 미국인한테 정을 느꼈다
1. 아시안계통 – 미국인보다 약간은 더 있을 수 있음. 그치만 미국화돼서 거의 비슷함.
2. 미국인에 대해 섣부른 짐작 – 표면적인 립서비스에 당한 것.

와 위에 zz 분석 날카롭네

Affection 정도로 표현 할 수는 있겠지만 언어로 표현하기가 어렵죠. 하지만 미국에도 정은 있어요. 미국 문화 한국 문화 비교보다는 있는 그대로 받아 들이면 되지요.

씁쓸이 한테 먹이 주지 맙시다

으이구… 불쌍…

씁슬아 , 정이 뭔지 설명좀 해봐라

우리나라에 그런거 없음

근데 대통령이 다른나라 대통령을 만나서 뭔 정타령을 하고 있슴? 정상회담을 무슨 지 친구만나는 걸로 알고 있나? 오바마에게 한국말로 하진 않았을테고 번역을 나름 해주었겠고 오바마가 이해를 못해서 저런 답을 한것이 아니라 대통령으로써 할수있는 답을 했을뿐이다. 오바마가 그럼 그 칠푼이 하고 똑같이 대답을 해야 한단말인가?

https://m.blog.naver.com/august0909/221289213662

영턱스클럽 ‘정’