Home Talk English 몸을 좀 틀어서 위로 올라가 주세요 –> 영어로? This topic has [9] replies, 1 voice, and was last updated 10 years ago by 홀푸드. Now Editing “몸을 좀 틀어서 위로 올라가 주세요 –> 영어로?” Name * Password * Email Topic Title (Maximum Length 80) 처음 치과를 갔을 때였다. 침대에 누우라고 해서, 누웠더니...간호사가 이렇게 말했다. screw up please. (x) scoot up please. (o) 음...내가 좀 밑으로 쳐지게 누웠구만, 그래...알았어...뒤틀어서 살짝 위로 올라 가라구? 올라가지 모... 그리고, 누워 있으면서... 내가 간호사 입장이였다면, 이 말을 어떻게 영어로 했을까를 생각해 봤다.. "몸을 틀어서 살짝 위로 올라가 주세요" 이걸 영어로? 구구절절 말을 했을 것 같다... move up a little ...어쩌구 하면서.. 난 20대 후반에 미국에 왔기 때문에, 그때나 지금이나 한국말을 먼저 생각해서 영어로 바꾸는 경우가 회화의 절반은 되는 것 같다. 물론, 회사에서 자주 사용하는 표현이야 머리가 아닌 입에서 튀어 나오지만.. 그렇지 못한 표현은...한국어로 떠올리고 영어로 바꾸는 과정이 머리 속에서 일어난다... 위의 경우처럼 조금 긴 한국말 의미를 영어로는 간단히 screw up please (x) scoot up please (o) 해버린다. 영어의 장점이라고 할 수 있을까?? 표현의 단순화?? 이런 표현이 적지 않은 것 같다.. 또 모가 있을까....생각나면 다시 포스팅...ㅎㅎㅎ I agree to the terms of service Update List
