아들 책에서 발견한 문장입니다.

상황은 이렇습니다.
부모님의 생일을 위해 아침상을 차려 놓은 남매..

그걸 보거…부모님은 기뻐하고..
그리고, 남매를 향해서 질문…

Who get to clean up?

저라면, 그냥

Who will clean up..

이렇게 말했을 타이밍인데..

어감의 차이가 이런 곳에서 만들어지는군..하고 느끼는 순간이였습니다.
아마도..이런 차이가 네이티브와 외국인 영어의 차이가 아닐까 싶네요.