오늘 회사 여직원(성질 급한 히스패닉-백인 혼혈)이 운전하는 옆자리에 앉아서 잠시 어디를 다녀왔습니다.
하이웨이에서 앞차랑 너무 가깝게 붙어서 가길래… it is too close… 그랬더니…

I am up too close

제가 써본 적이 없는 표현이어서..구글링을 해보니…
전방에 있는 사물과 가깝다는 표현으로 too close 앞에 up 을 쓰는 경우더군요.

분명히 up 이라고 들었습니다 ^^

you are up too close.

그럴땐
“Back off bitch, you are riding his ass!”
이 적절하네요. Just kidding 입니다.ㅋㅋㅋ