오늘 회사에 베트남계 동료와 이런 저런 이야기를
나누던 중, 제게 이런 이야기를 했습니다.

–‘지하철’ 의 어원을 아는지? 지하철의 어원은
일본이다. 실로 수많은 한자 단어들이 사실은 일본에서
생성되었고, 거의 모든 한자권 아시아에서 이를 차용하여
표준어 처럼 쓰고 있다–

그래서 집에와서 찾아보니 우리가 사용하는 수많은 단어들이 모두 일본에서
창시되었더군요.

산소, 수소, 질소, 탄소, 불소 공소, 기소, 형사, 민사, 소송, 항소, 헌법, 형법, 민법, 시민, 권리, 개인, 사회, 회사, 국가, 선거 ,사장, 회장, 부장, 과장, 실장, 계장 ,공항, 비행기, 지하철,운전, 철학, 사회주의, 공산주의, 근대, 현대, 중세, 교향곡, 협주곡….

그리고 심지어 우리가 사용하는 한반도 라는 말도 반쪽짜리 섬이라는 “반도”
에서 만들어진 격하된 용어라고 하네요.

이렇듯 일본에서 만들어지거나 합성된 단어들이 없이는 사실상 의사소통조차
불편할 정도인데 왜 이런 말들은 가만 놔두고 일부 단어들만 가지고
일본어의 잔재 라고 고치라고들 할까요?

차라리 날틀/곽밥/사자고추/배꽃가시내큰배움집 이런 말들을 다 쓰라고 해야 하는걸까요

그런데 반도라는 말은 일본어 말고도 다른 언어에서도 쓰이고 있습니다. 예를 들어 독일어로는 Halbinsel (half island) 라고 하죠. 꼭 한반도를 격하시키려고 만든 것은 아닌 것 같습니다. 그리고peninsula를 영-중 사전 찾아보았는데 중국어로도 반도입니다.

일본과는 유사한 점이 많습니다.
얼마전 일본 총선 결과 방송을 보는데 큰 벽면위에 당선자 이름위에 꽃을 다는 모습이 우리나라 국회의원 선거랑 똑같더군요.

저 어렸을때 중고등학교 선생님들이 쓰는 출석부는 모양, 재질까지 일본과 똑같습니다.

저도 실상에서 일본말 은연중에 많이 쓰는데, 대체용어를 생각하지 못하겠네요. 없으니까. 예를 들어, 당구를 치다가, 친구가 겐세이를 놓으면 졸라 야마돌잖아요.