타코마 한인, 택시운전사 살해 용의자로 지목