어느 부분, 어떤 점이 힘든가요?
“Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse;”
여기 까지는 clear합니까? 아니라면,
“Among other public buildings in a certain town, there is one common to most towns, a workhouse”여기에 군더더기가 붙은걸로 생각하고 다시 읽어 보세요.
다음은 “… and in this workhouse was born the item of mortality whose name is prefixed to the head of this chapter.”에 군더더기가 붙었다고 생각하고 보시고요.
많이 읽으면 쉬워집니다. 특정 학위 받을 능력과는 상관없습니다.