일단 삼천포로 가는 것은 아니라는 생각입니다. 이러한 논쟁이 영어공부에 많은 도움이 되고 이 사이트를 활성하는데 보탬이 된다고 판단합니다.
한큐에 끝낸다는 의미는 쉽게 끝낸다는 의미가 맞습니다. 그런데 쉽게 끝낸다는 의미는 ‘빨리’, ‘즉시’, ‘함께’, 등의 의미가 아니고 ‘잘한다’는 의미입니다. 즉, 어떤 일을 워낙 잘해서 두번 세번 시도할 필요없이 한번 시도로 할 수 있다는 의미입니다. 그러니까 남들에게도 쉽게 끝낸 것으로 보이고요. 비슷한 예를 들지요 “저 능력없는 사람이 일을 잡고 시간 질질 끌고 있는데 답답하네요. 능력있는 홀푸드씨가 나서서 한큐에 끝내세요.” 아마 당구에서는 skillful의 의미로 시작했지만 다른 상황에선 effective, powerful 등 여러가지 의미로 쓰였다고 봅니다.