어감 차이는 분명 있지요.
Could you .. 는 니가 해줄 수 있느냐
Would you.. 니가 좀 해줘..
그런거구요.
Can you.. 내가 할 수 없는 아쉬운 상황에 니가 해줄 수 있겠니?
저는 Can you.. 는 위 표현할때 주로 사용하고.. 나머지는 걍 다른 원어민들처럼 생각나는대로 사용합니다.. (레스토랑 오더할때 Can I 쓰는건 상황에 따라.. 너무인기가 많은 메뉴라 없을지도 모를 그런 상황적인 경우는 허용이되지여.)
참고로 절대 “Let me get” something 이렇게 오더하지 마삼.. 진짜 게토영어임. (이것조차도 이젠 흔해지긴 했지만.. 근사한 레스토랑 가서 이러진 마삼)