아내 친구에게
그 사람, 집사람, 안사람, 애 어머니, 애 엄마
아내 회사에 전화를 걸 때
OOO 씨, [성이나 성명과 직함을 부른다]
아내 회사 사람에게
그 사람
친구에게
그 사람, 집사람, 안사람, 아내
아는 사람에게
OO 엄마, 집사람, 아내, 안사람, 처
모르는 사람에게
집사람, 안사람, 아내, 처
____________________
윗글에 있는 그 웹페이지 가보았는데요. 우리말 평생교육원이라는 곳에서 기껏 가르킨다는 말이 “그 사람”이라니… 부산대학교 웹사이트 같은데 부산은 말을 그렇게 하는지.. 하하..
아내를 자기 부인을 지칭하면서 다른 사람에게 쓰지 않는 이유는요. 아내는 약간의 높임말이죠. 그래서 내가 글을 쓸때 나의 부인을 지칭하여 나는 내 아내를 사랑한다라거나 편지를 쓰면서 아내에게라고 쓸 수 있지만요 (아내에게 바치는 노래라는 노래 제목을 생각하면 쉽죠) 다른 사람에게 자신의 부인을 지칭하여 내 아내가 요새 말이야라고 말하거나 제 아내가 말입니다 라고 말하는 것은 다른 사람에게 내 부인”님”, 즉 상대방에게 선생”님” 목사”님”과 같은 공통의 존경의 대상을 지칭하는 것고 같은 효과를 낳기 때문에 윗사람은 물론이고 아랫사람에게도 쓰지 않는 것이죠.
아내가 예쁜 말이라고 느껴지는 것은 바로 이런 존경의 의미가 있기 때문인데 다른 사람에게 자신의 부인을 지칭하여 아내라고 하면 이런 존경을 강요 내지는 가정하는 것이기에 화자가 좀 덜떨어지게 보여지는 경향이 있게 되는 것이죠. 자신의 부인을 애정을 가지고 존경하는 것은 자신의 문제지 제 삼자의 감정이 될 수 없은 것이니까요.
또한 아내는 “자신의” 부인을 일컷는 말이기 때문에 다른 사람의 부인을 “아내”라고 부르는 것은 무식이 통통 튀는 화법이 되는 것이고요.
물론 요새는 자신에 대해서도 스스럼 없이 스스로 존칭을 붙여서 말하는 골 때리는 세상이지만 종종 나는 의사선생님입니다. 나는 학교선생님입니다. 나는 목사님입니다 식의…
말이 세월이 지나면 자꾸 변하니 꼭 아내의 사용이 틀렸다고 말할 수는 없지만 격식을 차리는 자리에서 특히 여러 사람을 상대로 대화/연설하면서는 아직도 전통적인 화법으로 “처”라고 쓰는 것이 제일 평이하면서도 엉뚱하게 보이지 않죠.
