May는 크게 두가지로 쓰이는데요 첫번째 공손한 허락 may I help you 라고 할때 상대방이 거절할 확률이 50% 가지고 있는 것입니다. Might I help you 하면 상대방이 거절할 권한이 80% 이구요 그렇기 때문에 일생활에선 may를 더 많이 쓰고요…두번째는 추측이나 가능성으로 사용되는데요 쉬운 예로 he may come 과 he might come 중 첫번째 문장이 남자가 올 가능성이 50%인것에 비해 두번째는 20%정도의 가능성을 나타냅니다..안올꺼라는 느낌이 강하죠. 좀이라도 돔 되셨나이다 바래요..

he will come. 그는 꼭 올꺼야. (온다는 의지가 강함, 올 가능성이 100% 안오면 배신~)
he is coming. 그는 오고 있어. (오고 있다는 현재 일어나고 있는 상황, 일명 진행형)
he may come. 그는 올꺼야. (올지 안올지 모르지만, 가능성이 4~50% 정도인 상황)
he might come. 그는 올지도 몰라. (올지 안올지 모르지만, 가능성이 낮은 상황, 일명 가정형)
he is come (이런 어법은 잘 모르겠어요)
he could come. 그는 올수 있었어. (이미 지난일이고, 올 수 있었는데 못왔다는 뉘앙스)
he should come. 그는 왔었어야 했어 (이미 지난일이고, 안왔는데 왔었어야 했다는 뉘앙스)

he can come. 그는 올 수 있어. (올 수 있을 거라는 뉘앙스)
he is able to come. 그는 오는게 가능해 (수단과 방법적인 의미에서 가능하다는 뜻)

제가 이해하는 can과 be able to 의 차이는…
can come의 경우 오는 수단이 없더라도 어떻게든 올수 있을거라는 뉘앙스이고…
be able to come의 경우 자동차 처럼 수단과 방법이 확실해서 올수 있을거라는 뉘앙스…

might as well~ (do something)
뭔가를 하는게 안하느니만 못할때 쓰는 말. (그걸 하는게 낫겠다~ 하는 뉘앙스)

I might as well go to the store now; I have nothing else to do
http://idioms.thefreedictionary.com/might+as+well

제가 아는것들 주욱 나열해봤는데, 도움이 되었기를…

>> he could come. 그는 올수 있었어. (이미 지난일이고, 올 수 있었는데 못왔다는 뉘앙스)
>> he should come. 그는 왔었어야 했어 (이미 지난일이고, 안왔는데 왔었어야 했다는 뉘앙스)

위의 번역대로라면 둘다 과거완료로 써야 합니다.
he could have com.
he should have com.

제가 생각하는 번역은:
he could come. 그는 올 수 있을거야. (무언가 못 오게 하는 이유가 제거된다는 가정을 암시)
he should com. 그는 와야해. (도덕적, 윤리적 의무가 암시됨.)

“May” implies a possibility;”Might” implies a uncertainty.