-
안녕하세요.
매일 눈팅하다가 처음으로 글을 씁니다.
얼마전 이 사이트의 도움으로 인터뷰도 연봉협상도 잘 하고 레터에 사인해서 보내려 합니다.오늘 HR사람과 통화하다가 그 사람이(농담이겠지만) 제 한국이름 발음하기가 어렵다고 넌 다른 미국이름은 없냐고 물어보더군요. 그래서, 우연치 않게 그 회사가서 인터네셔날들의 이름을 살펴보니 한 70%-80%가 미국 이름을 쓰고 있더군요.
뭐 미국이름 없어도 4녕의 박사과정내내 잘 살아왔지만 회사에서 HR director가 그리 이야기 하니 정식은 아니더라도 미국이름을 하나 만들어야 하나 하는 생각을 하게 되었습니다.
이런 생각을 하다고 다른 분들은 어찌 하시는지 궁금해져서 이렇게 글을 남겨봅니다.
좋은 하루 되세요
-
-
그런 경험이 있었습니다. 한국에서 대학다니던 시절, 저희 과에 미국인 친구가 하나 있었습니다. 캘리포니아에서 저희 학교로 교환학생으로 와있던 친구인데 교포도 아니고 그냥 정통(
미국사람이었죠. 그런데 이 친구, 한국이름으로 자기 소개를 하는겁니다. 성까지 자기 미국이름을 한국식으로 바꿔 지었는데 제법 근사했습니다.(우리식으로 ‘재현’ 하면 ‘Jason’, 이나 ‘Jay’ 하는 식이었지요)
상당히 놀라웠습니다. 한국말도 곧잘 하던 친구는 워낙 한국에 관심이 많았던데다 한국에 오자마자 바로 한국이름을 지어 자기를 한국이름으로 소개하는데 정말 친근하더라구요.
미국에 살면서 제 이름은 워낙 발음이 어려워 첫시간 출석을 부를때면 교수가 “어….”하고 잠시 머뭇거리면 으례 제 이름이었으니까요^^ 그럼 그냥 손을 들고 “here” 했죠^^
그러다보니 한국이름을 따서 미국이름을 지어 사용해왔답니다. 훨씬 기억하기도 좋고 미국사람들에게 친근하기도 하구요. 굳이 “로마에 오면 로마법을 따르라”는 것은 아니더라도 그 나라와 그 사회, 그 문화속에 들어가 살면서 좀더 친숙하고 친근해지고자 하는 도구를 이름이라고 생각한다면 전 좋은 방법이라고 생각한답니다^^