제가 알기론 인스펙션은 1년마다 이미션은 2년마다로 알고있습니다.

인스펙션은 차유리에 붙은 스티커 보고 만기전에 알아서 하시면 됩니다(매년갱신)
에미션은 2년에 한번인데 DMV에서 차량등록 갱신하라고 통보가 옵니다. 거기에 에미션이 필요하면 하라고 나옵니다.(새차는 잘 모르겠군요)

emission 은 registration 시에 기록을 체크합니다. emission test facility 와 DMV 가 자동으로 정보를 공유하고요. 한번 하면 2년 유효합니다. registration card 에 emission 유효기간이 적혀 있었던것 같은데 정확한 기억은 아닙니다.

emission 은 “에미션”이라고 읽지 않고 “이미션” 이라고 읽습니다. 저도 에미션이라고 버릇이 들어서 영어로 말할때도 잘 안고쳐지더군요. 정확한 발음으로 버릇을 들이자는 뜻에서 지적해 봅니다.