“….예를 들어 ‘햄릿’의 명대사인 ‘To be, or not to be’는 보통 ‘사느냐, 죽느냐’로 번역돼 왔지만 한국어 뜻과 소리의 조화를 고려해 ‘존재할 것이냐, 말 것이냐’로 옮겼다. …”

다른건 몰라도
사느냐 죽느냐가 더 운율적이고 시적이고 직관적이고 단도직입적인 번역 같다.