한글로 된 결혼증명서를 영사관에서 얻고

그 한글 증명서를 한글과 영어로 교대로
적어서 영어 증명서를 만들어 제출했습니다

즉 한글 문장 밑에
영어 문장을 적은 영어문서를 만들어
한글원본과 영어번역본을
같이 제출했습니다

공증도 하지 않았습니다

2. 정확히 뭐가 “필요없다”고 말씀하신 건지 잘 모르겠네요.

공증은 안해도 됩니다. 그리고 보통은 그냥 영어 번역본을 한글 원본과 함꼐 첨부합니다. 한줄한줄 번갈아가면서 쓸 필요까진 없어요. 중요한 건 certification입니다. (그냥 번역자가 나는 한국어와 영어에 능통하며.. 어쩌고 쓰고 “사인”한 거. 인터넷 찾아보시면 예문 많아요) 그냥 번역본 밑에 몇 줄 덧붙이면 됩니다.

이게 최근에 바뀐 것도 아니고, 이민법은 연방법이기 때문에 제출 시기와 지역은 전혀 중요하지 않습니다. 다만, 이민 심사관에 따라 쓸데없이 (신청자가 다 맞게 제출했음에도 불구하고) 딴지 거는 경우가 있긴 한데, 이건 그냥 “운”이라고 보셔야지 지역에 따라 달라지고 이런 게 아닙니다.

올해 3월 텍사스 접수했었습니다.
N-400 작성할 때 Marital history를 넣었다면 기본으로 파일을 업로드하라고 나온 것으로 기억합니다.
접수할 때 혼인관계증명서 (상세)와 번역본을 첨부했었습니다.
공증하지 않고 원본스캔본과 영주권할 때 번역했던 자료의 정보만 업데이트해서 냈습니다.
이게 문제가 있는지 아직은 모르겠네요.
영주권으로 5년이 지난 경우이고 시민권자와 결혼도 아니고 결혼으로 영주권을 받은 것도 아니기 때문에 별다른 문제는 없을 것으로 예상합니다.
파일 업로드하라고 나와있다면 그냥 하는게 risk를 줄이는 방법입니다.