저는 회사 내 모든 시스템에서 영어 이름을 씁니다. 아주 오래전부터 그렇게 써 왔고 회사 이메일도 영어 이름으로, 회사 시스템에서도 영어 이름으로 나옵니다. 회사 HR 등록할 때 preferred name 항목이 있어서 가능했습니다. 다만 회사의 공식 서류 (paycheck, 기타 의료보험 등등)에는 법적인 한국어 이름이 등록되어 있습니다.
회사에서 preferred name을 허용하는 경우라면 (거의 대부분 가능할 겁니다) 영어 이름만 쓰는데 전혀 불편하지 않습니다.