실제로 미국내 한국기업에서 대리/과장으로 불리지만
사실 영문 직급은 specialist/assist mgr라고 하지요.
회사 내부에서도 한국사람들 사이에서는 그냥 직급만 과장으로 부르고,
본사가 한국에 있는 경우는 명함도 과장으로 파고, 한국본사시스템에도 과장으로 등록해 놓지만,
실제로 HR에서는 Assist Mgr로 알고 있으니,
연봉도 딱 그정도로 주고 그러는거죠.
여기도 아마 인턴으로 뽑아서 회사내에서는 아마 인턴이지만
사수가 한국사람이거나 주재원이면 아마 대리라고 부르면서
많은 일을 시키는게 아닐까 싶습니다 (위에 여렷분들이 말씀하셨듯)