부정문에 대한 답을 다들 어려워 하시길래

영알못이지만…

한국어의 Yes/No는 상대방의 질문에 ‘동의함/동의안함’ 을 의미함.
“너가 그 사람 ‘안’ 죽였지?”

YES = 응 너 말이 맞아 = 내가 안 죽였어!
NO = 아니야 너 말이 틀려 = 내가 죽였어!

영어의 Yes/No 는 “Fact/행동 여부”를 의미함

“너가 그 사람 ‘안’ 죽였지?”

YES = 응 내가 그 행동을 했어 = Yes, I did = 내가 죽였어!
NO = 아니야 내가 그 행동을 안 했어 = No, I didn’t = 내가 안 죽였어!