Home Talk English

시간 해석 부탁드립니다.

  • EditDeleteReply
    2018-08-2113:22:40 #3245742
    ktki8412 218.***.14.65 762

    The average lesson is about 2 hours long 15 to 30 minutes before you go flying doing, fly for About 1 hour then come back debrief for about 15 to 30 minutes. And the Pre-briefing and the debriefing is up to you on how prepared you are, or how many questions you have.

    “The average lesson is about 2 hours long 15 to 30 minutes before you go flying doing” 이 부분 의미가

    1. 비행하기 전 평균 레슨 시간은 2시간15분에서 2시간 30분입니다.

    2. 평균레슨시간은 2시간이고, 비행하기 전 15~30분, 비행1시간, 돌아와서 디브리핑 15~30분 정도입니다.

    어떤게 맞는 건가요? 2번째처럼 15~30분,1시간,15~30분 해서 총 2시간이라는건지, 아니면 1번처럼 총 시간이 2시간 15분에서 30분이라는 건지 모르겠습니다.

    • EditDeleteReply
      KoreanBard 204.***.13.252 2018-08-2113:43:31

      문맥상으로는 2. 번이 맞는 것 같은데요. 영알못인 제가 보기는 문맥이랑 뭐가 좀 이상한 듯 한데요. 영어 더 잘하시는 분들이 보시고 컴펌 할 듯 ^^;

      • EditDeleteReply
        ktki8412 218.***.14.65 2018-08-2113:46:58

        2hours long 15 to 30 minutes 이부분이 제일 헷갈리더라구요..문맥상 2번이 맞는 것 같기도 하고..ㅎㅎ

    • EditDeleteReply
      ssss 8.***.195.1 2018-08-2115:50:17

      냠…

      long 다음에 period가 빠진거에요.

      The average lesson is about 2 hours long.
      15 to 30 minutes before you go flying doing

      이라고 써야 정상이죠.

      2:15 – 2:30 라면 2hour and 15 to 30 minute long 이라고 썼을 겁니다.

    • EditDeleteReply
      살미섬 184.***.6.171 2018-08-2117:16:39

      살다보면요, 네이티브들이 영어 쓴게 문법에 틀린 경우도 많고 펑추에이션 틀린건 아주 아주 많습니다. 여기에서 처럼 글을 읽으면서 해석하려고 하면 이상해지지요. 그럴 때는 이걸 누가 말로 한다고 생각하고 풀어보면 답이 나올 수 있습니다. 물론 누가 이렇게 말로 할 때 못알아들을 실력이라면 도움이 안되겠지만요.