일반적인 회사에서는 associate자체가 직급입니다. 대게 학부졸업생으로 갓들어온 사람들을 analyst (증권사 주식 애널리스트가 아닙니다 ^^ ), 거기서 승진하거나 석박사 급으로 갓들어온 사람을 associate의 직급을 줍니다. 더 승진하면 아마 manager, VP, director, MD… 뭐 이렇게 나가겠죠. 물론 회사들마다 많이 다릅니다만…
Associate은 hiring 권한이나 우리나라 식으로 얘기하면 결제권한이 없으므로 대리라고 보기는 힘들지 않나 싶습니다. 하지만, 전체적으로 볼때 미국회사들의 조직이 좀 수평적입니다. 제가 보기에는 급여나 일을 하는데 있어서는 우리나라의 대리급보다는 낫지 않을까 싶은데… ^^
