사무실 까페테리아에서 있었던…대화..

카페테리아의 전기가 갑자기 나가서..
전기제품이 일제히 꺼졌다가..다시 켜졌습니다.

이때…에어컨도…다시 켜졌는데요..
상대방이

The air conditioner turned (back) on by itself.

라고 말할 줄 알았는데..

이렇게 말하더군요.

The air conditioner came on.

의미상 큰 차이는 없겠지만…
딱딱하게 말하는거랑 좀…캐주얼한 표현이 아닐까 싶네요.