~도 란 말은 also 란 말을 쓰면 될 것 같고,
~만 란 말은 only 란 말을 쓰면 될 것 같습니다.

글쎄요.. 여기서 키도 크다 라는 말의 뜻은 다른부분도 다 좋은데다가 키까지 크다 라는 뜻이고, 키만 작다는 다 좋은데 아쉽게도 키가 작다, 키만 크다는 다른건 별볼일없는데 그나마 키라도 크다, 그리고 키도 작다는 그렇지 않아도 다 별론데 게다가 키까지 작다 라는 뜻인데, 단순히 영작시 also 나 only 라는 표현을 사용한다고 저 문장의 진정한 의미전달이 될까요?

1. S/he is tall as well.
2. S/he is all but short.
3. S/he is nothing but tall.
4. S/he is short as well.

네 의미 전달 다 됩니다. 그리고 충분하구요.
너무 영어를 어렵게만 생각 하시는 것 같습니다.